1
00:00:10,895 --> 00:00:13,695
Avec Andy Griffith...
2
00:00:13,731 --> 00:00:16,197
avec Ronny Howard.
3
00:00:16,233 --> 00:00:19,401
Avec également Don Knotts.
4
00:00:26,093 --> 00:00:29,461
Je veux que tu réalises ça
le monde va trop vite.
5
00:00:29,496 --> 00:00:32,097
Ici, nous avons des avions à réaction qui volent
d'un océan à l'autre en quatre heures.
6
00:00:32,132 --> 00:00:34,466
Des vaisseaux spatiaux qui tournent
la Terre toutes les heures.
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,336
Non, croyez-moi sur parole,
ce monde bouge trop vite.
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,015
Vous avez tout à fait raison là.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,722
Floyd !
10
00:00:40,757 --> 00:00:43,075
Attention aux ciseaux !
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,576
Je ne sais pas, Maire.
12
00:00:44,611 --> 00:00:46,089
Il me semble que si tu es
aller quelque part,
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,691
tu devrais y arriver
aussi vite que possible.
14
00:00:47,715 --> 00:00:49,458
Il y a beaucoup de bien
ça a aussi du sens, Andy.
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,694
Floyd, s'il te plaît ! Les ciseaux.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,918
Comment un homme peut-il l'apprécier
17
00:00:53,954 --> 00:00:56,021
s'il arrive à où
il va trop vite ?
18
00:00:56,057 --> 00:00:58,757
Maintenant, les gens qui traversent la
pays dans un wagon couvert,
19
00:00:58,792 --> 00:01:00,592
c'était vraiment quelque chose.
20
00:01:00,627 --> 00:01:02,372
Mais s'ils obtiennent
là dans quatre heures,
21
00:01:02,396 --> 00:01:03,728
comment peuvent-ils l’apprécier ?
22
00:01:03,764 --> 00:01:05,275
Ils ne peuvent pas
je l'apprécie, Maire,
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,377
mais leurs vêtements bien sûr
ne soyez pas aussi ridé.
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,629
Oh, Andy a raison.
25
00:01:09,653 --> 00:01:12,504
Floyd ! Êtes-vous
me faire une coupe de cheveux
26
00:01:12,539 --> 00:01:15,574
ou essayer de faire
la marque de Zorro ?
27
00:01:15,609 --> 00:01:16,792
Je suis d'accord avec le maire.
28
00:01:16,827 --> 00:01:19,260
Les gens sont trop impliqués
pressé de nos jours.
29
00:01:19,296 --> 00:01:22,363
Qu'est-il arrivé à
l'art du décor ?
30
00:01:22,399 --> 00:01:23,865
Juste t'asseoir et regarder ?
31
00:01:23,901 --> 00:01:26,512
Oh, c'est le meilleur
chose au monde.
32
00:01:26,536 --> 00:01:28,214
Installé sur le porche
par une nuit au clair de lune
33
00:01:28,238 --> 00:01:29,916
et regarde le ciel.
34
00:01:29,940 --> 00:01:33,186
C'est probablement ce que les gens feront
faire quand ils arrivent sur la lune.
35
00:01:33,210 --> 00:01:36,172
Ils s'installeront sur le porche
là-bas et regarde en bas.
36
00:01:36,196 --> 00:01:37,974
Alors pourquoi le grand
se précipiter sur la lune ?
37
00:01:37,998 --> 00:01:39,892
Peut-être qu'ils cherchent
pour un autre porche.
38
00:01:39,916 --> 00:01:43,051
Oh non! Un porche différent !
39
00:01:43,086 --> 00:01:45,554
Tu es une carte !
40
00:01:45,589 --> 00:01:46,699
Floyd ! Pour l’amour de Dieu !
41
00:01:46,723 --> 00:01:48,434
Pour avoir pleuré à haute voix, soyez prudent !
42
00:01:48,458 --> 00:01:50,391
Eh bien, tu as fini de toute façon.
43
00:01:50,427 --> 00:01:51,726
Dieu merci.
44
00:01:51,762 --> 00:01:53,061
Très bien, juste une seconde.
45
00:01:53,096 --> 00:01:57,065
Je cherche un autre porche.
46
00:01:57,100 --> 00:02:00,234
Floyd ! Avez-vous
m'épousseter comme ça ?
47
00:02:00,270 --> 00:02:03,255
Je ne suis pas une culture malade.
48
00:02:03,290 --> 00:02:04,684
je te donne
votre argent en vaut la peine.
49
00:02:04,708 --> 00:02:06,341
D'accord. Suivant.
50
00:02:06,377 --> 00:02:11,263
D'accord. Ah ! Pas trop
bref, Floyd. Ah !
51
00:02:13,667 --> 00:02:16,017
On dirait le Nashville
le bus arrive.
52
00:02:16,053 --> 00:02:17,902
Ouais. Et juste à l’heure aussi.
53
00:02:25,912 --> 00:02:29,114
Hé, tu vas regarder ce que c'est
descendre de ce bus ?!
54
00:02:43,080 --> 00:02:45,047
Ring-a-ding-ding.
55
00:02:45,082 --> 00:02:48,584
C'est ce que j'appelle une femelle.
56
00:02:48,619 --> 00:02:50,251
Moi aussi.
57
00:02:50,287 --> 00:02:52,921
Oui. C'est une femelle, d'accord.
58
00:02:52,957 --> 00:02:54,255
C'est vrai, Andy ?
59
00:02:54,291 --> 00:02:57,259
Ouais. C'est
certainement pas un garçon.
60
00:03:03,016 --> 00:03:04,466
Des moments comme ça
61
00:03:04,501 --> 00:03:07,335
Cela ne me dérangerait pas d'être
un jeune célibataire.
62
00:03:07,370 --> 00:03:08,436
Elle l'a, d'accord.
63
00:03:08,472 --> 00:03:10,371
Barney, tu es célibataire.
64
00:03:10,407 --> 00:03:12,708
Tu penses que tu pourrais
gérer une fille comme ça ?
65
00:03:12,743 --> 00:03:14,409
Vous plaisantez ?
66
00:03:14,444 --> 00:03:16,422
Tu penses que tu es
tu parles à un garçon de la campagne ?
67
00:03:16,446 --> 00:03:20,782
Merde, je sais exactement quoi
Je le ferais avec une fille comme ça.
68
00:03:23,721 --> 00:03:25,498
Eh bien, je serais enclin
traiter une fille comme ça
69
00:03:25,522 --> 00:03:27,222
un peu dur.
70
00:03:27,257 --> 00:03:28,724
Ils s’y attendent, vous savez.
71
00:03:28,759 --> 00:03:30,536
Faites-leur savoir
tout de suite qui est le patron.
72
00:03:30,560 --> 00:03:32,961
Durcit-les un peu.
73
00:03:32,997 --> 00:03:34,529
Eh bien, vous aurez peut-être votre chance.
74
00:03:34,564 --> 00:03:36,898
Elle se dirige par ici.
75
00:03:40,186 --> 00:03:42,771
Elle arrive ici.
76
00:03:50,531 --> 00:03:52,030
Salut.
77
00:03:54,267 --> 00:03:57,886
Je cherche le propriétaire.
78
00:03:57,921 --> 00:04:00,222
A-est-ce que c'est lui ?
79
00:04:00,257 --> 00:04:03,091
Euh, euh, euh, oui, madame,
Je-je-je suis le propriétaire.
80
00:04:03,126 --> 00:04:05,327
Floyd Lawson,
propriétaire... C'est lui.
81
00:04:05,362 --> 00:04:08,263
Euh, c'est moi.
82
00:04:08,298 --> 00:04:10,832
Je ferais mieux de retourner à la mairie.
83
00:04:10,868 --> 00:04:13,901
Et je... Euh, je ferais mieux
vérifie et vois
84
00:04:13,937 --> 00:04:16,771
s'il y en a eu
des vagues de criminalité ou quoi que ce soit.
85
00:04:16,807 --> 00:04:18,606
Euh, eh bien, au revoir, Floyd.
86
00:04:34,824 --> 00:04:37,708
Oh, ils n'ont pas l'air amicaux.
87
00:04:37,744 --> 00:04:42,080
Oh, mais madame, euh, euh, euh...
88
00:04:44,217 --> 00:04:46,284
N'est-ce pas vrai, Andy ?
89
00:04:46,320 --> 00:04:48,464
Oh, ils-ils sont
amical, madame.
90
00:04:48,488 --> 00:04:49,632
Ils sont aussi sympathiques que possible.
91
00:04:49,656 --> 00:04:51,556
Ils sont juste timides.
92
00:04:51,591 --> 00:04:53,425
Oh, eh bien, je suis content,
93
00:04:53,460 --> 00:04:55,004
parce que c'est le
une chose que je cherche
94
00:04:55,028 --> 00:04:56,361
est un lieu convivial.
95
00:04:56,396 --> 00:04:57,674
Vous savez, où le
les gens sont sympathiques ?
96
00:04:57,698 --> 00:04:59,030
Eh bien, je suppose que vous vous demandez
97
00:04:59,065 --> 00:05:00,799
ce que je fais ici à Mayberry.
98
00:05:00,834 --> 00:05:03,535
Vous voyez, je travaille dans
ce salon de coiffure d'une grande ville
99
00:05:03,570 --> 00:05:04,614
et il y avait
ce coiffeur, Pierre,
100
00:05:04,638 --> 00:05:06,616
et il était pour toujours
après moi pour l'épouser
101
00:05:06,640 --> 00:05:08,351
et je n'arrêtais pas de dire,
"J'ai besoin de temps pour réfléchir."
102
00:05:08,375 --> 00:05:10,408
Tu sais comment une fille
a besoin de temps pour réfléchir ?
103
00:05:10,444 --> 00:05:11,509
Seulement il n'a pas pensé
104
00:05:11,544 --> 00:05:12,721
J'avais tellement besoin de temps pour réfléchir
105
00:05:12,745 --> 00:05:14,879
mais je l'ai fait, et bien...
106
00:05:14,914 --> 00:05:17,315
de toute façon, nous avions ce gros
me battre, et j'ai juste dû m'en aller.
107
00:05:17,351 --> 00:05:19,351
Eh bien, vous pouvez voir
pourquoi je devais faire ça.
108
00:05:21,421 --> 00:05:23,688
Euh, pour réfléchir.
109
00:05:23,724 --> 00:05:25,724
Et en plus, j'étais
je suis terriblement fatigué
110
00:05:25,759 --> 00:05:27,526
de la grande ville
parce que tu sais
111
00:05:27,561 --> 00:05:29,773
ça devient tellement qu'une fille ne peut pas
je ne marche plus dans la rue
112
00:05:29,797 --> 00:05:31,062
sans être sifflé.
113
00:05:31,097 --> 00:05:34,032
Pourquoi les hommes font ça ? Faire
tu sais pourquoi les hommes font ça ?
114
00:05:34,068 --> 00:05:36,546
Oh, je n'en aurais aucune idée.
115
00:05:36,570 --> 00:05:38,203
Voudrais-tu, Floyd ?
116
00:05:38,238 --> 00:05:40,938
Oh non, non, non. Je-je
je ne le saurais pas du tout.
117
00:05:40,974 --> 00:05:44,225
Et autre chose, le grand
la ville n'est pas un endroit très convivial.
118
00:05:44,260 --> 00:05:46,511
Je veux dire les gens et
ils ne sont pas tous amicaux.
119
00:05:46,547 --> 00:05:48,963
Alors, je viens de décider
je monterais dans un bus
120
00:05:48,999 --> 00:05:50,759
et le premier look amical
ville où je suis venu,
121
00:05:50,783 --> 00:05:53,317
Je descendrais et y resterais un
pendant que je réfléchis
122
00:05:53,353 --> 00:05:55,064
et tu sais
ce bus dans lequel j'étais,
123
00:05:55,088 --> 00:05:56,566
quand c'est arrivé
jusqu'aux limites de votre ville,
124
00:05:56,590 --> 00:05:57,734
il est passé devant un panneau qui disait :
125
00:05:57,758 --> 00:05:59,569
"Bienvenue à Mayberry,
la ville conviviale"
126
00:05:59,593 --> 00:06:02,627
et cela semblait
amical, alors me voici.
127
00:06:02,662 --> 00:06:05,247
Oh, eh bien, nous sommes, euh, nous sommes heureux
128
00:06:05,282 --> 00:06:07,060
que tu penses que nous sommes amicaux.
129
00:06:07,084 --> 00:06:09,867
Eh bien, je suppose que tu es probablement
je me demande pourquoi je suis venu ici.
130
00:06:09,903 --> 00:06:13,271
Tu vois, mon métier choisi
il se trouve que je suis manucure...
131
00:06:13,307 --> 00:06:14,939
Je fais des ongles...
132
00:06:14,974 --> 00:06:16,886
Et c'est ce que je faisais
dans ce salon de coiffure de la grande ville,
133
00:06:16,910 --> 00:06:18,721
tu sais, où est ce Pierre
est-ce que ça veut m'épouser
134
00:06:18,745 --> 00:06:21,479
seulement il ne pense pas que j'en ai besoin
il est temps d'y réfléchir, mais je le fais
135
00:06:21,515 --> 00:06:24,332
parce qu'une fille a besoin de temps
réfléchir à une chose pareille.
136
00:06:24,367 --> 00:06:26,207
Eh bien, de toute façon, je pensais
puisque j'allais être
137
00:06:26,236 --> 00:06:28,603
à Mayberry un moment,
j'aurais besoin d'un travail
138
00:06:28,639 --> 00:06:31,106
c'est pourquoi je suis venu à droite
ici dans ton salon de coiffure
139
00:06:31,141 --> 00:06:32,373
demander un emploi.
140
00:06:32,408 --> 00:06:34,642
Une manucure ?
141
00:06:34,677 --> 00:06:37,278
Ici? À Mayberry ?
142
00:06:37,314 --> 00:06:40,081
Eh bien, c'est mon élu
métier... Je fais des ongles.
143
00:06:40,117 --> 00:06:42,567
Eh bien, euh, euh, oui,
bien sûr, euh, mais...
144
00:06:42,603 --> 00:06:44,681
Eh bien, euh, madame,
Je-je ne crois pas
145
00:06:44,705 --> 00:06:47,672
qu'il y aurait beaucoup
appelle pour qu'on fasse un ongle
146
00:06:47,708 --> 00:06:49,006
ici à Mayberry.
147
00:06:49,042 --> 00:06:50,320
Ouais. Je n'ai jamais entendu
148
00:06:50,344 --> 00:06:52,744
depersonne à Mayberry
avoir une manucure.
149
00:06:52,779 --> 00:06:54,195
Non, c'est vrai, madame.
150
00:06:54,231 --> 00:06:56,231
Il n'y aurait tout simplement pas
ce sera assez de travail pour vous.
151
00:06:56,266 --> 00:06:58,733
Je veux dire, eh bien, euh...
Je ne pouvais pas payer, ou...
152
00:06:58,768 --> 00:07:00,902
Oh, eh bien, c'est la bonne partie.
153
00:07:00,937 --> 00:07:02,337
Vous n'avez rien à payer.
154
00:07:02,372 --> 00:07:03,671
Je travaille uniquement à la commission.
155
00:07:03,706 --> 00:07:05,517
Eh bien, c'est comme ça que nous
travailler dans la profession que j'ai choisie.
156
00:07:05,541 --> 00:07:06,958
Maintenant,
157
00:07:06,993 --> 00:07:09,327
Je vais juste travailler ici à
cette table près de la fenêtre
158
00:07:09,362 --> 00:07:12,997
où je serai hors de ton chemin,
et cette chaise sera pour moi
159
00:07:13,032 --> 00:07:15,133
et ce sera
pour mes clients.
160
00:07:15,168 --> 00:07:16,534
Euh, quels clients ?
161
00:07:16,570 --> 00:07:18,114
Il n'y aura pas de clients.
162
00:07:18,138 --> 00:07:19,270
Oh, attendez et voyez.
163
00:07:19,306 --> 00:07:20,972
Il y en aura toutes sortes
164
00:07:21,007 --> 00:07:23,541
et de toute façon, comme tu dis,
qu'as-tu à perdre ?
165
00:07:23,577 --> 00:07:24,720
Attends une minute,
Je n'ai pas dit ça.
166
00:07:24,744 --> 00:07:26,010
Oh, eh bien, vous le ferez.
167
00:07:26,045 --> 00:07:28,746
Maintenant, je ferais mieux d'y aller
l'hôtel et s'installer
168
00:07:28,781 --> 00:07:30,681
et je reviendrai
plus tard pour mes affaires
169
00:07:30,717 --> 00:07:32,828
et merci beaucoup
de m'avoir donné cette opportunité.
170
00:07:32,852 --> 00:07:33,929
Tout va bien, mais...
171
00:07:33,953 --> 00:07:35,987
Tu sais quelque chose ?
Ce signe était vrai.
172
00:07:36,022 --> 00:07:37,655
Mayberryest une ville conviviale
173
00:07:37,690 --> 00:07:41,692
et c'est ce que j'étais
je recherche une ville conviviale.
174
00:07:41,728 --> 00:07:45,930
Oh... oh, au fait,
je m'appelle Ellen Brown.
175
00:07:47,467 --> 00:07:51,953
Andy ! C'est ridicule.
176
00:07:51,988 --> 00:07:53,755
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
177
00:07:53,790 --> 00:07:55,902
Que vais-je faire à ce sujet ?
178
00:07:55,926 --> 00:07:57,904
Eh bien, Floyd, maintenant
la manucure, ce n'est pas vraiment le cas
179
00:07:57,928 --> 00:08:00,339
viens sous le titre
d'un véritable crime.
180
00:08:00,363 --> 00:08:01,763
Mais c'est révolutionnaire !
181
00:08:01,798 --> 00:08:04,933
Mes clients ne prendront pas
à une chose aussi radicale que celle-ci.
182
00:08:04,968 --> 00:08:06,434
Une manucure. Ah, oh...
183
00:08:06,469 --> 00:08:09,037
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
Floyd, je n'ai pas de sort.
184
00:08:09,072 --> 00:08:10,783
C'est juste une chose passagère.
185
00:08:10,807 --> 00:08:11,940
Ouais?
186
00:08:11,975 --> 00:08:14,353
Bien sûr. Cela ne prendra pas
elle a hâte de le découvrir
187
00:08:14,377 --> 00:08:15,677
il n'y a pas de travail pour elle.
188
00:08:15,712 --> 00:08:17,478
Je lui donne 24 heures.
189
00:08:17,513 --> 00:08:18,947
Mais pendant qu'elle est là
190
00:08:18,982 --> 00:08:21,027
elle est vraiment jolie
à regarder, n'est-ce pas ?
191
00:08:21,051 --> 00:08:24,185
Ouais? Un peu comme un
le calendrier prend vie.
192
00:08:24,220 --> 00:08:27,021
Oh, elle l'est. Oh.
193
00:08:30,460 --> 00:08:32,877
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
194
00:08:32,913 --> 00:08:35,725
Oh... Salut, les amis. Que se passe-t-il?
195
00:08:35,749 --> 00:08:38,416
Regardez, regardez... Regardez par ici.
196
00:08:40,921 --> 00:08:44,388
Quoi...? C'est ça
fille du bus.
197
00:08:44,424 --> 00:08:46,744
Est-ce qu'elle travaille ici ?
198
00:08:49,912 --> 00:08:51,212
Eh bien, entrez, les garçons.
199
00:08:51,247 --> 00:08:52,508
Qu'est-ce que tu es
rester là pendant ?
200
00:08:52,532 --> 00:08:54,181
Allez.
201
00:09:11,200 --> 00:09:16,203
Euh, hmm, mm... Là.
202
00:09:18,374 --> 00:09:20,008
Comment allez-vous, messieurs ?
203
00:09:20,043 --> 00:09:22,010
Quelqu'un a envie d'une manucure ?
204
00:09:25,848 --> 00:09:27,432
Et vous, monsieur ?
205
00:09:27,467 --> 00:09:30,201
Euh, non, merci, je-je-je
je n'en aimerais pas un.
206
00:09:31,488 --> 00:09:32,987
Une manucure pour vous, monsieur ?
207
00:09:33,022 --> 00:09:33,988
Non, madame, non, merci.
208
00:09:34,023 --> 00:09:35,390
Non, merci.
209
00:09:37,994 --> 00:09:39,038
Et vous, officier ?
210
00:09:39,062 --> 00:09:40,595
Moi?
211
00:09:40,630 --> 00:09:41,874
Souhaitez-vous une manucure?
212
00:09:41,898 --> 00:09:43,097
Euh... non. Non merci.
213
00:09:43,132 --> 00:09:45,867
Je, euh... je n'ai jamais, euh,
je n'y suis jamais entré, euh,
214
00:09:45,902 --> 00:09:48,236
pour ce genre de chose.
215
00:10:10,393 --> 00:10:14,062
J'ai entendu dire que tu étais devenu lapin
dimanche de chasse, monsieur le maire.
216
00:10:14,097 --> 00:10:15,397
Ouais.
217
00:10:15,432 --> 00:10:17,132
Comment ça va ?
218
00:10:17,167 --> 00:10:18,566
Tir trois.
219
00:10:18,602 --> 00:10:21,902
Tu m'as manqué, Sam.
220
00:10:21,938 --> 00:10:23,238
Où étais-tu ?
221
00:10:23,273 --> 00:10:25,857
Je pêche.
222
00:10:25,892 --> 00:10:27,770
Ça fait du bien ?
223
00:10:27,794 --> 00:10:30,111
J'ai attrapé une demi-douzaine de truites.
224
00:10:33,466 --> 00:10:37,468
Qu'as-tu fait dimanche, Barney ?
225
00:10:37,503 --> 00:10:39,103
Je suis resté à la maison.
226
00:10:39,138 --> 00:10:41,840
Comment ça va ?
227
00:10:41,875 --> 00:10:43,207
J’en ai attrapé trois.
228
00:10:43,242 --> 00:10:45,576
Pas mal.
229
00:10:49,816 --> 00:10:52,917
Comment ça va dans le
une affaire de matériel informatique, Sam ?
230
00:10:52,953 --> 00:10:56,682
La semaine la plus lente que j'ai connue
eu en trois ans.
231
00:10:56,706 --> 00:10:58,556
C'est bien.
232
00:10:58,591 --> 00:11:00,636
Je pense organiser une vente
233
00:11:00,660 --> 00:11:02,293
pour dynamiser les affaires.
234
00:11:02,328 --> 00:11:03,806
Oh ouais?
235
00:11:03,830 --> 00:11:06,270
Qu'est-ce que tu es
va mettre en vente ?
236
00:11:07,233 --> 00:11:08,700
Jambes.
237
00:11:10,987 --> 00:11:14,538
C'est toujours un
bon article ménager.
238
00:11:17,977 --> 00:11:20,544
Bien sûr, aucun de vous messieurs
tu veux une manucure ?
239
00:11:20,580 --> 00:11:21,879
C’est le moment.
240
00:11:21,915 --> 00:11:23,380
Je trouve que j'ai une ouverture.
241
00:11:23,416 --> 00:11:25,833
Eh bien, non, je... Non, je...
242
00:11:38,665 --> 00:11:39,997
Salut les gars.
243
00:11:41,601 --> 00:11:43,668
Eh bien, déjà parti, hein ?
244
00:11:43,703 --> 00:11:46,170
Je t'ai dit ce petit vieux
la fille ne tiendrait pas 24 heures.
245
00:11:46,205 --> 00:11:48,473
Imaginez-la en train de penser
quelqu'un à Mayberry
246
00:11:48,508 --> 00:11:49,885
laisserais une fille
se couper les ongles
247
00:11:49,909 --> 00:11:51,793
et je les peins et tout.
248
00:11:51,828 --> 00:11:52,793
N'est-ce pas un rire ?
249
00:11:52,829 --> 00:11:56,730
Pourquoi, je ne le ferais plus
pense... Euh, salut.
250
00:11:58,418 --> 00:12:00,051
Tu sais ce que je pense ?
251
00:12:00,086 --> 00:12:02,620
Je pense que ce n'est pas très
ville sympathique après tout
252
00:12:02,655 --> 00:12:04,400
et je pense que tu as
un culot de mettre une pancarte
253
00:12:04,424 --> 00:12:05,973
je dis que c'est le cas.
254
00:12:06,009 --> 00:12:09,310
Eh bien, madame, je ne l'ai pas fait
sais... Excusez-moi,
255
00:12:09,345 --> 00:12:11,012
mais je t'ai clairement entendu dire
256
00:12:11,047 --> 00:12:13,247
Je ne durerais pas plus
que 24 heures ici.
257
00:12:13,283 --> 00:12:15,127
Eh bien, juste pour faire
bien sûr, tu n'as pas tort,
258
00:12:15,151 --> 00:12:16,650
je vais rassembler mes affaires
259
00:12:16,686 --> 00:12:18,987
et je reviens
dans ce bus, et...
260
00:12:19,022 --> 00:12:20,788
et je vais juste continuer à voyager
261
00:12:20,823 --> 00:12:23,441
jusqu'à ce que je trouve une ville
c'estc'est amical.
262
00:12:35,605 --> 00:12:37,221
Bien joué, shérif.
263
00:12:49,686 --> 00:12:52,186
Au revoir, M. Lawson
et merci.
264
00:12:52,221 --> 00:12:56,223
Oh... désolé
ça ne s'est pas bien passé.
265
00:12:56,259 --> 00:12:57,792
Je suis vraiment désolé.
266
00:12:57,827 --> 00:12:59,627
Oh, eh bien, tout va bien.
267
00:12:59,663 --> 00:13:01,245
Je pensais juste que...
268
00:13:04,467 --> 00:13:05,467
Où vas-tu ?
269
00:13:05,501 --> 00:13:06,984
je vais attendre
270
00:13:07,020 --> 00:13:09,154
pour le bus, si ça ne vous dérange pas.
271
00:13:09,189 --> 00:13:12,190
Eh bien, euh, cela ne semble pas
comme une très bonne affaire
272
00:13:12,225 --> 00:13:15,960
partir quand tu
J'ai un... un client.
273
00:13:15,995 --> 00:13:18,095
Je ne vois pas de client.
274
00:13:18,131 --> 00:13:19,764
Moi.
275
00:13:19,799 --> 00:13:21,866
Floyd, si ta manucure
276
00:13:21,901 --> 00:13:23,168
a un rendez-vous ouvert
277
00:13:23,203 --> 00:13:24,935
pourquoi, j'aimerais
fais-moi une manucure.
278
00:13:24,971 --> 00:13:26,849
Hein? Tu veux dire que tu le ferais... ?
279
00:13:26,873 --> 00:13:28,951
Eh bien, juste une minute, alors, Andy.
280
00:13:28,975 --> 00:13:31,409
Récupérez vos affaires.
281
00:13:33,180 --> 00:13:34,312
Oh ouais.
282
00:13:34,347 --> 00:13:36,714
Bon sang.
283
00:13:39,286 --> 00:13:41,364
C'est bon de ta part
pour faire ça, Andy.
284
00:13:41,388 --> 00:13:43,766
Tu es un vrai prince
mon gars, c'est ce que tu es.
285
00:13:43,790 --> 00:13:44,800
Un vrai prince.
286
00:13:48,395 --> 00:13:50,361
Euh, manucure ?
287
00:13:50,397 --> 00:13:53,364
Ouais.
288
00:13:53,400 --> 00:13:58,002
Ah... un vrai prince.
289
00:13:58,037 --> 00:14:00,338
Eh bien... oh, manucure ?
290
00:14:00,373 --> 00:14:01,806
Devant et centre.
291
00:14:01,841 --> 00:14:04,442
Ah...
292
00:14:19,008 --> 00:14:24,312
Euh, ils sont... ils sont
c'est un désastre, n'est-ce pas ?
293
00:14:24,347 --> 00:14:25,857
En général, je les coupe moi-même.
294
00:14:25,881 --> 00:14:28,449
Ma tante Bee a
une paire de bonne taille
295
00:14:28,484 --> 00:14:31,585
o' la couture
les ciseaux que j'utilise...
296
00:14:31,621 --> 00:14:35,623
ou je pourrais simplement utiliser
ses cisailles à volaille.
297
00:14:38,594 --> 00:14:42,447
Parfois, je me contente de définir
dans la cour
298
00:14:42,482 --> 00:14:44,493
et coupe-les avec
le taille-haie.
299
00:14:46,453 --> 00:14:48,364
Ne les descendez pas trop loin.
300
00:14:48,388 --> 00:14:50,099
Je veux... je veux partir
301
00:14:50,123 --> 00:14:52,067
un peu pour gratter.
302
00:14:54,694 --> 00:14:56,728
Un vrai prince.
303
00:15:15,532 --> 00:15:17,476
Andy, qu'est-ce qu'elle te fait ?
304
00:15:17,500 --> 00:15:19,099
Elle est juste en train de me faire une manucure
305
00:15:19,135 --> 00:15:21,235
comme tout cultivé
monsieur devrait obtenir.
306
00:15:21,270 --> 00:15:22,737
D'accord?
307
00:15:22,772 --> 00:15:24,038
Ouais.
308
00:15:24,073 --> 00:15:25,039
Vous êtes le prochain.
309
00:15:25,074 --> 00:15:26,240
Quoi?
310
00:15:26,275 --> 00:15:28,321
Sois juste heureux d'être
un gentleman cultivé.
311
00:15:28,345 --> 00:15:29,310
Asseyez-vous.
312
00:15:29,346 --> 00:15:31,312
Mais, Andy... tu vas apprécier.
313
00:15:31,348 --> 00:15:32,425
Mais je... Oui, vous le ferez.
314
00:15:32,449 --> 00:15:33,492
En tant que mon adjoint, je
je veux que tu sois belle
315
00:15:33,516 --> 00:15:34,927
jusque dans les ongles.
316
00:15:34,951 --> 00:15:37,752
Maintenant, Andy, je... C'est un ordre.
317
00:15:37,787 --> 00:15:41,200
Eh bien... Vous y êtes, mademoiselle.
318
00:15:41,224 --> 00:15:42,390
Pourquoi, merci.
319
00:15:42,425 --> 00:15:43,469
Et puis-je dire
320
00:15:43,493 --> 00:15:46,193
je n'ai jamais eu
une manucure plus fine.
321
00:15:46,229 --> 00:15:47,695
Et voilà, Floyd.
322
00:15:47,731 --> 00:15:48,896
Merci.
323
00:15:48,931 --> 00:15:50,008
Shérif? Hmm?
324
00:15:50,032 --> 00:15:52,600
Et je veux vraiment dire merci.
325
00:15:52,635 --> 00:15:53,617
Eh bien, oui.
326
00:15:53,653 --> 00:15:54,696
On se verra plus tard.
327
00:15:54,720 --> 00:15:58,555
Andy ? Euh... Euh, Andy... ? Andy !
328
00:15:58,591 --> 00:16:00,842
Euh... euh...
329
00:16:03,279 --> 00:16:04,678
Quoi ?
330
00:16:04,714 --> 00:16:07,154
Eh bien, laisse-moi te donner la main.
331
00:16:10,453 --> 00:16:12,386
Je ne te ferai pas de mal.
332
00:16:12,421 --> 00:16:14,521
Honnête.
333
00:16:17,627 --> 00:16:19,326
Quel est le problème?
334
00:16:19,362 --> 00:16:21,328
Cela me donne la chair de poule.
335
00:16:21,364 --> 00:16:23,131
Je ferai très attention.
336
00:16:23,166 --> 00:16:25,499
Eh bien, sois extra
soyez prudent avec celui-là.
337
00:16:25,534 --> 00:16:27,201
C'est mon doigt sur la gâchette.
338
00:16:27,237 --> 00:16:28,535
Tu endommages ça
339
00:16:28,571 --> 00:16:29,949
et je pourrais aussi bien
quitter l'entreprise.
340
00:16:29,973 --> 00:16:31,016
Eh bien, c'est vrai.
341
00:16:31,040 --> 00:16:34,041
Je n'en ferai que neuf.
342
00:16:39,783 --> 00:16:41,715
Vous n'avez plus peur ?
343
00:16:41,751 --> 00:16:45,787
Non. Ça fait du bien.
344
00:16:45,822 --> 00:16:47,321
Faites celui-ci.
345
00:16:53,212 --> 00:16:54,745
Salut les gars.
346
00:16:54,780 --> 00:16:56,447
Quoi de neuf?
347
00:16:56,482 --> 00:16:57,592
Andy, regarde.
348
00:16:57,616 --> 00:16:58,694
Et ça ?
349
00:16:58,718 --> 00:17:00,429
Le crois-tu
quand tu le vois ?
350
00:17:00,453 --> 00:17:02,053
C'est juste l'adjoint Fife
je me fais une manucure.
351
00:17:02,088 --> 00:17:03,154
Et ça ?
352
00:17:03,189 --> 00:17:04,856
Eh bien, « juste » ?
353
00:17:04,891 --> 00:17:05,901
Eh bien, tout le monde n'est pas
tu les as ?
354
00:17:05,925 --> 00:17:06,925
Je sais que j'ai le mien.
355
00:17:06,960 --> 00:17:09,260
Toi? Vous avez une manucure ?
356
00:17:09,295 --> 00:17:10,661
Eh bien, bien sûr. Regardez-le là.
357
00:17:10,696 --> 00:17:12,407
Tu as déjà vu des doigts
sortir si même ?
358
00:17:12,431 --> 00:17:14,665
Je ne peux pas les mordre si bien.
359
00:17:14,700 --> 00:17:18,080
Ouais, mais personne n'a jamais eu de
manucure avant à Mayberry.
360
00:17:18,104 --> 00:17:19,503
Oh, eh bien, c'est parce que
361
00:17:19,538 --> 00:17:22,006
ils ne savaient pas
ce qui leur manquait.
362
00:17:22,041 --> 00:17:24,308
Tu sais ce que
la meilleure partie est, n'est-ce pas ?
363
00:17:24,344 --> 00:17:25,454
Non, non.
364
00:17:25,478 --> 00:17:27,089
J'ai une fille pure comme Ellen
365
00:17:27,113 --> 00:17:30,948
tenez votre main tout le temps.
366
00:17:30,984 --> 00:17:33,684
Elle, euh... elle est sûre
est un spectateur, d'accord.
367
00:17:33,719 --> 00:17:35,152
Cela ne fait aucun doute.
368
00:17:35,188 --> 00:17:38,789
Oh-ho-ho-ho, elle l'est, et
elle porte le parfumle plus pur.
369
00:17:38,824 --> 00:17:40,324
Oh, c'est juste un plaisir
370
00:17:40,360 --> 00:17:42,726
s'asseoir là à côté
d'elle et respirer.
371
00:17:42,762 --> 00:17:44,673
Pourquoi ne pars-tu pas
entrer et attendre ton tour ?
372
00:17:44,697 --> 00:17:46,097
Oh, je ne sais pas.
373
00:17:46,132 --> 00:17:47,365
Je... je n'en suis pas si sûr
374
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
comment la petite femme
je le prendrais si je...
375
00:17:49,235 --> 00:17:52,103
Oh, tu, euh... tu as peur
votre femme, n'est-ce pas, Maire ?
376
00:17:52,138 --> 00:17:53,637
Oh non. Bien sûr que non.
377
00:17:53,672 --> 00:17:56,573
Elle respire fort
et il saute un mile.
378
00:17:56,609 --> 00:17:57,775
Maintenant, ce n'est pas vrai !
379
00:17:57,810 --> 00:17:59,989
Si je voulais entrer et
me faire une manucure, je le ferais.
380
00:18:00,013 --> 00:18:01,078
Pourquoi pas ?
381
00:18:01,114 --> 00:18:02,046
Ouais. Pourquoi pas ?
382
00:18:02,081 --> 00:18:03,047
Pourquoi pasvous ? Pourquoi pas ?
383
00:18:03,082 --> 00:18:04,226
Peut-être que je le ferai. Peut-être que je le ferai aussi.
384
00:18:04,250 --> 00:18:05,283
Très bien, allons-y tous les deux.
385
00:18:05,318 --> 00:18:06,284
D'accord avec moi.
386
00:18:06,319 --> 00:18:07,285
Moi aussi.
387
00:18:07,320 --> 00:18:09,220
Vous y allez en premier.
388
00:18:35,181 --> 00:18:37,626
Je te dépose à 17h.
389
00:18:37,650 --> 00:18:38,860
Très bien, merci.
390
00:18:38,884 --> 00:18:41,096
Nous devrons peut-être faire des heures supplémentaires.
391
00:18:41,120 --> 00:18:44,455
Oh, mon Dieu, c'est un
ville sympathique après tout.
392
00:18:44,490 --> 00:18:46,523
Vous y êtes. Suivant.
393
00:18:46,559 --> 00:18:50,794
Suivant. Suivant
394
00:19:11,483 --> 00:19:12,449
Bonjour, Floyd.
395
00:19:12,484 --> 00:19:14,018
Comment ça va ?
396
00:19:14,053 --> 00:19:16,020
Horrible, tout simplement horrible.
397
00:19:16,055 --> 00:19:17,021
Quel est le problème?
398
00:19:17,056 --> 00:19:18,622
Eh bien, ça a commencé hier soir...
399
00:19:18,657 --> 00:19:21,525
Appel après appel, annulation
les rendez-vous
400
00:19:21,560 --> 00:19:23,727
et puis plus ce matin.
401
00:19:23,762 --> 00:19:26,530
Eh bien, elleva penser
c'est une ville hostile maintenant.
402
00:19:26,565 --> 00:19:27,631
Qui peut lui en vouloir ?
403
00:19:27,666 --> 00:19:29,111
Attends, attends, attends.
Que veux-tu dire,
404
00:19:29,135 --> 00:19:30,445
ils annulent
des rendez-vous manucure ?
405
00:19:30,469 --> 00:19:32,036
Oui, à droite et à gauche.
406
00:19:32,071 --> 00:19:33,770
Je te parie qu'il n'y en aura pas
407
00:19:33,806 --> 00:19:36,640
un seul
rendez-vous tenu aujourd'hui.
408
00:19:36,675 --> 00:19:37,820
Eh bien, que s'est-il passé ?
409
00:19:37,844 --> 00:19:40,510
Épouses. Ils n'aiment pas l'idée
410
00:19:40,546 --> 00:19:42,746
de leurs maris
avoir la main tenue
411
00:19:42,781 --> 00:19:45,049
par une jolie jeune
un truc comme Miss Ellen.
412
00:19:45,084 --> 00:19:47,029
Quelque chose que nous aurions dû
j'y ai pensé, n'est-ce pas ?
413
00:19:47,053 --> 00:19:49,286
Oh, je ne sais pas
que lui diremaintenant.
414
00:19:49,322 --> 00:19:52,122
Bon sang ! Les choses allaient
tout va si bien et tout.
415
00:19:52,158 --> 00:19:53,790
C'est justement là que nous avons commencé.
416
00:19:53,826 --> 00:19:57,594
Cela va détruire
safoi en cette ville, Andy.
417
00:19:57,629 --> 00:20:02,900
Euh... Dis, Andy... Hmm ?
418
00:20:02,935 --> 00:20:04,902
Tu es vraiment doué avec les mots.
419
00:20:04,937 --> 00:20:06,070
Et si tu lui disais ?
420
00:20:06,105 --> 00:20:08,638
Non, Floyd, je ne peux pas faire...
421
00:20:08,674 --> 00:20:10,407
Oh, te voilà, Floyd.
422
00:20:10,442 --> 00:20:12,276
Ils m'ont dit que tu étais là.
423
00:20:12,311 --> 00:20:14,389
Eh bien, oui, mais j'ai
pour revenir à ma boutique.
424
00:20:14,413 --> 00:20:15,490
Oh, mais quelque chose s'est produit.
425
00:20:15,514 --> 00:20:16,713
Je dois te parler.
426
00:20:16,749 --> 00:20:18,193
Parle juste à Andy.
427
00:20:18,217 --> 00:20:19,497
Euh, Floyd, euh...
428
00:20:22,087 --> 00:20:26,907
Euh, Ellen, n'est-ce pas, euh...
429
00:20:28,544 --> 00:20:31,545
Ne veux-tu pas t'asseoir ?
430
00:20:31,580 --> 00:20:34,447
Eh bien... merci.
431
00:20:34,483 --> 00:20:36,227
Mais je voulais parler à Floyd
432
00:20:36,251 --> 00:20:38,329
parce que quelque chose de très
un élément important est survenu.
433
00:20:38,353 --> 00:20:39,798
Vous voyez, quand j'ai pour la première fois
Je suis venu à Mayberry,
434
00:20:39,822 --> 00:20:40,899
Je voulais du temps pour réfléchir
435
00:20:40,923 --> 00:20:42,333
et je pensais que ce serait
436
00:20:42,357 --> 00:20:44,269
une ville conviviale dans
lequel faire ça, et...
437
00:20:44,293 --> 00:20:47,061
Eh bien, eh bien, je-je-c'estc'est un
ville sympathique, Miss Ellen.
438
00:20:47,096 --> 00:20:49,229
Tu dois croire ça,
439
00:20:49,264 --> 00:20:52,399
mais euh, il y a quelque chose
que, euh, je te veux
440
00:20:52,434 --> 00:20:54,101
pour... pour, euh, comprendre.
441
00:20:54,136 --> 00:20:55,102
Il y a?
442
00:20:55,137 --> 00:20:56,369
Oui, il y en a.
443
00:20:56,405 --> 00:20:59,339
Maintenant, euh, je... je ne le fais pas
sais si tu...
444
00:20:59,374 --> 00:21:02,242
si tusais
ça ou pas, mais, euh...
445
00:21:02,277 --> 00:21:08,082
eh bien, euh... la nature
ça a été bien avec toi.
446
00:21:08,117 --> 00:21:12,152
Je veux dire réel, réel,vraiment bien.
447
00:21:12,188 --> 00:21:15,723
Je ne me souviens pas quand
J'ai vu la nature dépenser
448
00:21:15,758 --> 00:21:18,225
tellement de temps sur une seule personne.
449
00:21:18,260 --> 00:21:21,628
Et bien, ce que je suis,
euh, j'essaie de te le dire
450
00:21:21,663 --> 00:21:24,364
c'est, euh, d'être
aussi jolie que toi
451
00:21:24,399 --> 00:21:27,667
et comme sans attaches
comme tu es, eh bien, euh...
452
00:21:27,703 --> 00:21:30,470
tu peux être jolie
chose inquiétante
453
00:21:30,505 --> 00:21:32,472
à d'autres femmes mariées.
454
00:21:32,507 --> 00:21:33,640
Je peux?
455
00:21:33,675 --> 00:21:34,875
Oui, vous pouvez.
456
00:21:34,910 --> 00:21:36,110
Tu peux.
457
00:21:36,145 --> 00:21:37,677
Le fait est, euh,
458
00:21:37,713 --> 00:21:40,080
certains des mariés
les femmes ici à Mayberry
459
00:21:40,116 --> 00:21:41,581
j'ai peur que tu
460
00:21:41,617 --> 00:21:43,583
voler leurs maris
loin d'eux.
461
00:21:43,619 --> 00:21:44,696
Oh, eh bien, c'est idiot.
462
00:21:44,720 --> 00:21:45,764
Je ne ferais jamais une chose pareille.
463
00:21:45,788 --> 00:21:46,865
Oh, je sais. Je sais que tu ne le ferais pas,
464
00:21:46,889 --> 00:21:47,921
Je sais que tu ne le ferais pas,
465
00:21:47,957 --> 00:21:49,857
mais ce serait certainement le cas
l'aide compte beaucoup
466
00:21:49,892 --> 00:21:51,691
si tu devais être
vous êtes marié.
467
00:21:51,727 --> 00:21:53,426
Et puis, voyez, les femmes ici
468
00:21:53,462 --> 00:21:55,362
je ne me sentirais pas si mal à l'aise
469
00:21:55,397 --> 00:21:57,865
à propos de toi qui tiens
les mains de leurs maris.
470
00:21:57,900 --> 00:21:59,566
Vous comprenez où je veux en venir ?
471
00:21:59,601 --> 00:22:01,268
Pourquoi, shérif Taylor,
472
00:22:01,303 --> 00:22:04,171
c'est le plus doux
proposition que j'ai jamais entendue.
473
00:22:04,206 --> 00:22:06,339
Très bien, bien !
474
00:22:06,375 --> 00:22:08,008
Quelle était cette dernière chose que tu... ?
475
00:22:08,043 --> 00:22:11,790
J'ai dit que c'était le plus doux
proposition que j'ai jamais entendue.
476
00:22:11,814 --> 00:22:12,846
Ellen, je... je...
477
00:22:12,882 --> 00:22:14,826
Tu me demandes de t'épouser.
478
00:22:14,850 --> 00:22:16,349
Ellen, je, euh... je...
479
00:22:16,385 --> 00:22:17,763
Imaginez-moi le
épouse d'un shérif !
480
00:22:17,787 --> 00:22:19,052
Ellen, je... je...
481
00:22:19,088 --> 00:22:20,866
C'est une bonne chose
tu ne me l'as pas dit
482
00:22:20,890 --> 00:22:22,000
tout ça hier,
483
00:22:22,024 --> 00:22:23,802
ou je pourraisvraiment
ont été confus.
484
00:22:23,826 --> 00:22:27,094
Eh bien, je... Mais le fait est que je ne peux pas
accepte ta demande en mariage
485
00:22:27,129 --> 00:22:28,306
parce que j'ai appelé
Pierre et lui dit
486
00:22:28,330 --> 00:22:29,296
pour venir me chercher,
487
00:22:29,331 --> 00:22:30,475
comme j'y ai réfléchi
488
00:22:30,499 --> 00:22:32,177
et j'ai accepté
pour devenir sa femme.
489
00:22:32,201 --> 00:22:34,579
Eh bien, c'est ce que je
je voulais le dire à Floyd...
490
00:22:34,603 --> 00:22:36,681
Que je ne peux pas travailler dans son
magasiner plus parce que
491
00:22:36,705 --> 00:22:39,439
Pierre vient chercher
moi dans le bus de l'après-midi
492
00:22:39,474 --> 00:22:40,485
mais c'était terriblement
c'est gentil de ma part de me demander.
493
00:22:40,509 --> 00:22:42,053
Pourquoi, c'est le
la chose la plus flatteuse
494
00:22:42,077 --> 00:22:43,621
ça m'est déjà arrivé
495
00:22:43,645 --> 00:22:44,939
et même si
Je suis mariée à Pierre,
496
00:22:44,963 --> 00:22:48,398
j'aurai toujours de l'affection
souvenirs de toi.
497
00:22:48,434 --> 00:22:49,900
Bien!
498
00:22:49,936 --> 00:22:52,136
Je ferais mieux de retourner au
hôtel et faites vos valises.
499
00:22:52,171 --> 00:22:54,971
Au revoir et merci encore.
500
00:22:56,975 --> 00:22:58,275
Eh bien, salut, Barney.
501
00:22:58,310 --> 00:22:59,843
Salut. Salut...
502
00:23:00,929 --> 00:23:03,797
Au revoir, Barney.
503
00:23:22,385 --> 00:23:24,584
N'avons-nous pas de chance de vivre
504
00:23:24,620 --> 00:23:27,287
dans une ville si sympathique ?
505
00:23:41,603 --> 00:23:43,648
Floyd ne pouvait-il rien faire
506
00:23:43,672 --> 00:23:45,250
avec le départ d'Ellen et tout.
507
00:23:45,274 --> 00:23:46,606
Ouais, mais ce n'était pas juste.
508
00:23:46,642 --> 00:23:48,742
Obtenir un gars utilisé
avoir une manucure
509
00:23:48,777 --> 00:23:50,610
et je l'ai coupé comme ça.
510
00:23:50,646 --> 00:23:51,890
Devenu accro, n'est-ce pas ?
511
00:23:51,914 --> 00:23:52,980
Oh non.
512
00:23:53,015 --> 00:23:56,683
Ce n'est pas que je
je ne peux pas... Andy, écoute.
513
00:23:56,719 --> 00:23:58,618
Bon vieux Floyd.
Il en a un autre.
514
00:23:58,654 --> 00:24:00,037
Je serai tenace.
515
00:24:04,142 --> 00:24:05,353
Où est la manucure ?
516
00:24:05,377 --> 00:24:07,878
Le panneau dit...
Elle va bientôt sortir.
517
00:24:09,281 --> 00:24:11,915
Manucure?
518
00:24:11,951 --> 00:24:12,983
Eh bien, tu as dû t'incliner
519
00:24:13,018 --> 00:24:14,451
à la demande générale,
et toi, Floyd ?
520
00:24:14,487 --> 00:24:16,531
Si John Q. Public
il le veut, je le lui donne.
521
00:24:16,555 --> 00:24:18,856
Manucure! Client.
522
00:24:18,891 --> 00:24:20,090
Rappelez-vous, je suis le premier maintenant.
523
00:24:20,125 --> 00:24:22,092
D'accord.
524
00:24:26,148 --> 00:24:30,651
Cette fois, je n'en veux pas
des problèmes avec des femmes jalouses.
525
00:24:30,686 --> 00:24:34,233
Mais... mais qu'est-ce qu'Emma
Watson, tu connais la manucure ?
526
00:24:34,257 --> 00:24:35,400
Eh bien, écoute, elle n'a jamais
avait une expérience
527
00:24:35,424 --> 00:24:36,390
dans sa vie.
528
00:24:36,425 --> 00:24:39,660
Oh, arrête de bavarder
et donne-moi ta main.